HEREN OLERKIA

Heren mendien zurkaitza heren suge sukarra
Dela diote batzuek.
Oilarrak behin ustekabean arraultza errun 
Zuela diote batzuk.
Leize hegian, zaldi begian, mugi lehian
Gertatu zela diote.
Suge baldarra, bular ederren esne indarra
Edan eta handitu zen.   

Zer edo nor zen jakin gabean, ase ezinez 
Loditu zela diote.
Aita artzaina, ama eztia, milaka ardi 
Jan zituen ahamenka.
Kloskoa klika zezakeen bi klaska ozenez:
Hori diote batzuek.
Suge baldarra, kaikua bete odol epela
Hurrup eta dragoitu zen. 

Artzain hilaren seme gaztea lerdena zela
Diote oraino batzuk.
Labe zen lurra, kiskail egurra, sutan elurra:
Hala diote behintzat.
Sorbalda galdez, semeak eman ziola salda
Diote azkar bakarrek.
Suge baldarra, ikatza erre bezain iluna
Irents eta airatu zen.

Orroak oihar, entzun zen gero, lagunei deika:
Non dira dragoiak oro?
Ahantzi zuen denak sabelkoi zituela jaz,
Hala diote bederen.
Hil nahi zuen. Damurik gabe. Hil nahi zuten.
Erraten dute jadanik.
Suge baldarra, hegalda batez eki argira 
Hurbil eta itsutu zen.

Hautsi zelarik, hautsi-mautsika, errautsi zela
Gora diote batzuek.
Ingurukari zeruan zehar erori baitzen
Irriz ari ziren haiek.
Ibai gazien azal zuriak ikara zeuden
Hitza eskas zitzaiela.
Suge handia, talo antzera, mila pusketan
Hedatu eta mendi zen.

Ama untzitan itsaso biak muga zituen:
Ez zena hori egia?
Herensugea hats eta bizkar hezur plegatu
Zela kontatzen da beti.
Buztana hemen, mihia hantxe, eta so beltza
Dena lur zela diote.
Suge Handiren larru baldarraz mundu osoa  
Hazi eta bizitzen zen.

Harpeak eta bortu mazelak, itzal argiak
Eta pentoka garratzak,
Ikusten dira gaur egunean gure mendien
Altzoetan ibiltzean.
Altzai aldean urmel zuloa  kausitzen dela 
Diote bakar batzuek.
Artzain isilak erran lezake sugea bertan  
Sortzen eta hantzen dela.

Are gehiago, erran lezake, artzain isilak
Uzten balitz mintzatzera.
Oilarrak berriz ustekabean arraultza errun
Duela atzo goizean.
Leize hegian, zaldi begian, mugi lehian
Gertatu dela lerrake.  
Suge baldarra, bular ederren esne indarra
Edanik handitzen balitz?

Itxaro BORDA
Koldo Ameztoientzat,
	Azkenean?
	Besarkada bat.

POEME DRAGON

Certains disent que de cette montagne le fiévreux dragon
En est colonne vertébrale.  
D'autres disent encor qu'un beau jour le coq pondit un gros oeuf
Presque par inadvertance.
Cela s'est produit disent-ils aussi au bord du ce gouffre,
Sous l'oeil du cheval impatient.
Après avoir bu le lait fortifiant de ces seins si doux,
Le serpent malin devint grand.

Ne sachant qui ou ni ce qu'il était, ils disent en effet
Qu'étant insatiable il grossit.
Une seule bouchée suffit à manger son père berger 
Et sa mère et ses gras moutons.
En deux claquements de dents ils disaient qu'il pouvait ainsi
Engloutir un trou d'eau profond.
Après avoir bu le seau plein de sang tiède, le serpent
Malin devint un grand dragon.

Certains disent que le plus jeune fils du berger tué
Paraissait habile et futé.
La terre était four, le bois calciné et la neige en feu :
C'est cela qui est raconté.
Le fils du berger offrit au dragon la soupe maudite 
En échange de sa protection.
Après avoir bu le charbon liquide, brûlant de noirceur
Le serpent malin s'envola.

Puis on l'entendit appeler à l'aide ses amis d'antan :
Mais où sont les autres dragons ?
Il avait omis qu'il les avait tous au fond de son ventre,
Certains osent enfin le dire.
Il voulait mourir. Sans regret. Ils voulaient le tuer.
Ils vont l'admettre désormais ;
Le serpent malin, dans un vol concave se rapprocha du 
Soleil brillant et s'aveugla.

Certains disent haut que lorsqu'il tomba il se fit poussière,
Bric à brac menu sur la terre.
Ils riaient à gorges déployées quand ils virent descendre du
Ciel le pauvre dragon disloqué.
La parole manquait tandis que des fleuves anémiques les eaux
Blafardes tremblaient aussi de peur.
Le serpent alors comme une crèpe en deux mille morceaux
S'affala et devint montagne.

Matrices nostalgiques, les mers s'unirent là selon ses limites:
N'était-ce pas la vérité, ça ?
On raconte partout que le dragon se déchira en souffles,
Vertèbres géantes et ossements.
La queue par ici, la langue par là et les yeux pleins de boue,
Disent-ils en le regardant.
Grâce à la peau du serpent si malin le monde en entier
Profitait et se nourrissait.

En marchant au creux des vallées humides de nos monts perdus
On voit parfois, on voit toujours
Des  pentes terribles, des zones dans l'ombre et de la lumière,
Des grottes, des flancs et des crêtes.
Certains disent que du côté d'Altzai on contourne un trou
D'eau d'une immobilité glauque.
Le berger silence pourrait dire c'est sûr qu'à cet endroit sombre
Le serpent naquit et grandit.

Il pourrait aussi, dire encore plus, le berger silence, 
Si on l'invitait à parler :
Le coq à nouveau par inadvertance a pondu un gros 
Oeuf hier matin, bizarre.
Il pourrait dire que cela s'est produit au rebord du gouffre,
Sous l'oeil du cheval impatient.
Et si demain le serpent à force de sucer ces beaux seins
Devenait tout d'un coup trop grand ?

Itxaro BORDA